Subtitrare La Strada (The Road)

Dramă

7.968 / 10

(887 voturi)

Durată

108 min

Regie

Federico Fellini

Distribuție

Anthony Quinn, Giulietta Masina, Richard Basehart

Informatii IMDB

Informatii TMDB

Informatii Cinemagia

Listă

La Strada (The Road) (1954) Subtitrare La Strada (The Road) - ro

La Strada

Traducător

Dappon

Uploader

Dappon

FPS

23.976 FPS

Număr CD-uri / Episoade

1

Descărcări

326

Adăugat: 7-Dec-2021, 20:44

Actualizat: 23-Ian-2025, 10:38

Integrala operei cinematografice a lui Federico Fellini într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 23.01.2025.
Traducere din limba italiană.
I. Arhiva Dappon
01. La.Strada.1954.GBR.RST.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym cu durata de 01:47:47, fişier 12.079.174.892 bytes, FPS 24.000
02. La.Strada.1954.1080p.BluRay.x264-FUTURiSTiC cu durata de 01:47:47, fişier 10.565.959.800 bytes, FPS 24.000
03. La.Strada.1954.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:47:47, fişier 1.927.482.290 bytes, FPS 24.000
04. La.Strada.1954.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:47:47, fişier 1.038.183.889 bytes, FPS 24.000
05. La Strada 1954 ITALIAN 1080p BluRay H264 AAC-VXT cu durata de 01:47:47, fişier 2.205.372.485 bytes, FPS 24.000
06. La.Strada.1954.ITALIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:47:47, fişier 1.398.398.928 bytes, FPS 24.000
07. La.Strada.1954.720p.BluRay.FLAC.x264-HiFi cu durata de 01:48:15, fişier 7.177.967.564 bytes, FPS 23.976
08. La.Strada.1954.Criterion.DVDRip.x264 cu durata de 01:48:37, fişier 1.564.166.994 bytes, FPS 23.976 (Criterion Collection)
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Mai multe informații

When Gelsomina, a naïve young woman, is purchased from her impoverished mother by brutish circus strongman Zampanò to be his wife and partner, she loyally endures her husband's coldness and abuse as they travel the Italian countryside performing together. Soon Zampanò must deal with his jealousy and conflicted feelings about Gelsomina when she finds a kindred spirit in Il Matto, the carefree circus fool, and contemplates leaving Zampanò.

"Insist asupra faptului că La Strada nu este nici mostră de film neorealist şi nici o formă a vechii poveşti romanţioase de dinainte de război. Şi asta pentru că eu consider că trebuie să recunoaştem fără rezerve la ce grad de intensitate poate acest film obsedant să însemne o tranziţie în ceea ce priveşte modul în care cinematografia italiană oglindeşte spiritul şi suferinţa individului." - Bosley Crowther - 1967 La Strada al lui Federico Fellini, unul dintre cele mai frumoase filme făcute vreodată, este o peliculă care nu a fost difuzată niciodată după 1989 de vreun post TV românesc, exceptând TVR Cultural, anul acesta. De altfel, motivele de a vorbi despre opera lui Fellini nu prea au existat în ultimii ani, după excelentul ciclu difuzat de Pro TV la începuturi, filmele sale fiind foarte rare la TV. La Strada este practic filmul care l-a impus pe regizorul Fellini; până atunci semnase doar comediile Şeicul alb şi I Vitelloni, deci, în 1954, Fellini se afla la începutul unei lungi serii de filme magnifice şi unice (caz rar, opera compusă aproape în totalitate din capodopere). Pentru cele două roluri principale, Zampano şi Gelsomina, Fellini i-a ales pe celebrul actor american Anthony Quinn şi pe propria soţie, Giulietta Masina, cea care i-a rămas devotată până la sfârşitul vieţii. Peste trei ani, Fellini o va folosi din nou pe Giulietta Masina, în alt film impresionant, Nopţile Cabiriei, iar ulterior, în 1965, o va mai distribui în Giulietta şi spiritele, de un impact mai scăzut. Nu există cuvinte pentru a descrie felul în care joacă această minune numită Giulietta Masina în cele două filme, La Strada şi Nopţile Cabiriei. Filmele trebuie doar văzute pentru a vă simţi copleşiţi de puterea artei de cea mai înaltă valoare. În ceea ce priveşte La Strada, nu vă lăsaţi derutaţi de încadrarea filmului ca operă a curentului neorealist. Filmul este în primul rând un film de Fellini, nu are nicio legătură cu dogmele teoretice şi cu ideologia acestei mişcări culturale italiene şi, deşi se referă la două fiinţe "umilite şi obidite", are în plus o poezie şi o frumuseţe care lipsesc celorlalte opere neorealiste (cu excepţia câtorva filme ale lui De Sica). Pe Fellini nu-l interesează existenţa dificilă a muncitorimii italiene imediat postbelice, nu are de altfel nici un angajament ideologic, ci doar să spună o poveste despre sentimente şi despre neînţelegerea dintre două fiinţe umane. Sensibilă şi naivă Gelsomina îl iubeşte de fapt pe asprul Zampano, circar ambulant căruia i-a fost vândută drept asistentă de către familia ei săracă, dar acesta nu îşi va depăşi niciodată comportamentul brutal, pentru a face pasul necesar apropierii de fiinţa care-l urmează precum un animal credincios. Este o poveste universală, care va sensibiliza oricând pe (aproape) oricine, nu se încadrează în limitele strâmte în care au lucrat majoritatea regizorilor italieni din acea vreme (de altfel Visconti şi Antonioni abandonează imediat corabia care lua apă a filmului social, recte politic, pentru a-şi găsi fiecare vocea proprie atât de inconfundabilă, chiar şi De Sica şi Rossellini se îndepărtează de linia strictă a curentului). Pe de altă parte, în La Strada Fellini este deja Fellini, anumite secvenţe poetice şi halucinatorii configurând stilul său unic, care se va numi în istoria culturii drept "fellinian".

Comentarii (1)