Subtitrare Gamlet (Hamlet)

Detalii film

Regie

Grigoriy Kozintsev

Distribuție

Innokentiy Smoktunovskiy, Mikhail Nazvanov, Elza Radzina

Țara

Soviet Union

Link-uri externe

Informații subtitrare

Traducător

Dappon

Uploader

Dappon

FPS

23.976

CD-uri / Episoade

Adăugat

15-Apr-2012, 23:03

Actualizat

31-Iul-2024, 10:26

Comentariu Uploader

Am folosit traducerea lui Leon D. Leviţchi şi Dan Duţescu
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 29.07.2024.
I. Arhiva Dappon
01. Hamlet.1964.DVDRip.1080p.t0P.Az cu durata de 02:22:42, fişier 10.659.409.740 bytes, FPS 25.000
02. Hamlet.1964.DVDRip.AVC.AC3.[rutracker.org] cu durata de 02:22:42, fişier 3.110.011.456 bytes, FPS 25.000
03. Hamlet.1964.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.Forum cu durata de 02:27:58, fişier 3.274.615.337 bytes, FPS 25.000
04. Gamlet.1964.x264.DVDRip(AVC).Olegov cu durata de 02:22:40, CD1=1.279.256.065 bytes, CD2=1.269.003.944 bytes, FPS 25.000
05. Hamlet.1964.DVDRip.x264-BiPOLAR cu durata de 02:22:42, CD1=648.464.600 bytes, CD2=730.812.668 bytes, FPS 25.000
06. Gamlet.aka.Hamlet.1964.DVD9-REMUX cu durata de 02:22:42, CD1=4.612.315.260 bytes, CD2=4.573.608.679 bytes, FPS 25.000
07. Hamlet (Gamlet) (1964) (DVDrip XviD) cu durata de 02:22:42, CD1=1.088.954.139 bytes, CD2=1.079.333.661 bytes, FPS 25.000
08. Hamlet (1964) cu durata de 02:22:42, CD1=1.340.504.064 bytes, CD2=1.328.984.064 bytes, FPS 25.000
09. Gamlet cu durata de 02:28:24, CD1=728.035.328 bytes, CD2=734.541.824 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

489

Descărcări

Comentarii

1080p / DVDRIP / XVID / HDTV

Format

23.976

FPS

Mai multe informații

Rezumat (EN)

Shakespeare's 17th century masterpiece about the "Melancholy Dane" was given one of its best screen treatments by Soviet director Grigori Kozintsev. Kozintsev's Elsinore was a real castle in Estonia, utilized metaphorically as the "stone prison" of the mind wherein Hamlet must confine himself in order to avenge his father's death. Hamlet himself is portrayed (by Innokenti Smoktunovsky) as the sole sensitive intellectual in a world made up of debauchers and revellers. Several of Kozintsev directorial choices seem deliberately calculated to inflame the purists: Hamlet's delivers his "To be or not to be" soliloquy with his back to the camera, allowing the audience to fill in its own interpretations.

Rezumat (RO)

Înflăcărat de năzuinţele Renaşterii, abia întors de la Wurtemberg, Hamlet se dezmeticeşte - captiv, peste noapte - în sumbra temniţă care e Danemarca. Într-o lume resemnat conformistă, mâhnitul prinţ refuză complicitatea.