Valerian And The City Of A Thousand Planets [2017]

VALERIAN ŞI ORAŞUL CELOR O MIE DE PLANETE
Data lansării : 21 Iulie 2017
http://www.imdb.com/title/tt2239822/

Subtitrarea este sincronizata pentru fisierul : Valerian.and.the.City.of.a.Thousand.Planets.2017.720p.WEB-DL.1GB.MkvCage.mkv (1.04 GB)

Acest film SF chiar merită o subtitrare tradusă după scriptul original în limba engleză, şi mai puţin pe baza sunetelor din boxe şi apoi adaptat cu Google Traducere.

Dar aşa se întâmplă când oamenii se grăbesc să vadă un film şi folosesc o subtitrare care împiedică înţelegerea semnificaţiei scenariului original.

Ca să nu mai amintim de gramatica limbii române, care lasă mult de dorit ...
Lipsa educaţiei elementare îşi spune cuvântul, iar logica lipseşte cu desăvârşire.


8-)

Modificat 9-Nov-2017, 22:58

Multumesc
o veste minunata
ai foarte mare dreptate
de la o vreme nu mai conteaza calitatea
daca este cerere mare merge si google traslate(trafic sa fie)

Mai dureaza cateva zile si vom sterge rusinea aparuta pe acest site, unde lumea inca mai descarca subtitrarea aceea de cosmar ( Descărcări : 7,144 - la ora cand postez acest comentariu ), care culmea a fost utilizata si pe site-urile de filme online, ca sa fie dezastrul total !!!
http://subs.ro/subtitrare/valerian-and-the-city-of-a-thousand-planets-2017/78066

Dupa ce subtitrarea va fi terminata de tradus pe baza scriptului original, vom putea viziona in sfarsit acest minunat film SF, cu multe efecte 3D, fara sa mai avem dureri de cap ( atac cerebral ) si de inima ( infarct ) cand vedem inspre ce se indreapta viitorul Romaniei, cand nu vor mai exista traducatori care nu fac compromisuri la calitate, si care nu se grabesc sa urce subtitrari pe site pana nu este totul perfect realizat din toate punctele de vedere.