The Musketeers 2x04

daca se poate resicroniza... e foarte prost sincronizata cine a facuto e clar un amator.... nu merge deloc cum trebuie o ia inainte de multe ori ... nu am putut sa ma uit nici 5 minute .. ca apare subtitrarea cu cel putin 10 secunde inainte sa zica ce trebuia sa zica..... va rog o resicronizare calumea

Prietene, daca scriptul original a fost sincronizat asa, foarte rar sta un traducator sa resincronizeze textul. Plus ca e posibil ca pe unele portiuni sa fie bine. Asta inseamna resincronizare linie cu linie, si n-ai sa vezi in veci un traducator facand asta, decat daca il sincronizeaza el manual, si traduce la casca. In plus, e foarte greu sa se inhame si un sincronizator la asa ceva, mai ales ca sincronizeaza benevol. Si, oricat de devreme ar aparea, oricum te poti prinde de ce anume spune nea Caisa acolo.

vezi ca 3 sferturi din subtitrare merge numai cu decalaje.. nu poti sa te uiti asa la film ... e praf.. trebuie refacuta... si nu e ca te prinzi etc.. e cam enervant .... ca tu afli ce zice ala inainte cu mult fata da ce vb asta.... ce rol mai are subtitrarea daca nu e sincronizata cum trebuie ??

Modificat 3-Feb-2015, 14:35

NU. Tu chiar nu intelegi. Traducerea a fost facuta pe baza unui script facut de altcineva. Tu crezi ca inainte sa ma apuc de tradus verific sa vad in ce masura se potriveste cu filmul? Cred ca glumesti.

The.Musketeers.S02E04.720p.HDTV.x264-FoV e pe langa... ceva mai buna dar tot cu mici decalaje e titrarea de pe regielive