The House Bunny (2008)

http://www.imdb.com/title/tt0852713/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0852713/
in sfarsit un R5 la aceasta comedie cu Anna Faris

Plusez si eu la subtitrarea filmului.

+1 si de la mn. .. as dorii si eu titrarea

Am facut rost de film si astept titrarea! +1

si cum se aude sunetul?

se aude foarte prost...

Este r5 deci se vede bine dar sunetul probabil este luat de la o varinta mai proasta

sunetul e luat de la cam ... si atunci cum sa traduci ? de ce nu asteptati un dvdrip , gen diamond sau axxo...????????????????

bre se aude bine ,parerea mea ,adica eu zic ca se poate traduce (nu ca asi sti ce conditii trebe sa indeplineasca)
lumea se plange de sonor ca nu stie care ie treaba cu R5
ei ar vrea u 5.1 la R5
sa si-l comande din rusia marait in rusa daca vor 5.1 acu
toata lumea care mai de care, ba ie imaginea proasta ,ba ie sunetu' naspa
sunetu' este clar si tare , doar ca la calitatea imaginii parca nu se potriveste,si se aude cum a zis unu' ,parca vorbesc din canal
asta ie toata chestia
sant multe filme cam. cu un sonor mult mai nasol la care s-au facut subtitrari
iar bre falic13 intreaba si tu : cum ie sunetu',se poate face sub. dupa el???
ca la asa intrebare ce ai pus oricine iti spunea ca sunetu' ie naspa
salutare

evident ca se poate face titrare la orice varianta infecta de cam audio... dar ce calitate si cu ce chinuri...

a nu se intelege ca in cazul de fata ar fi atat de rau sunetul, nu am luat filmul ca sa stiu, era un raspuns pt titrare la filme in varianta cam

ok, dar sa stii ca are claritate
doar ca parca ar vorbii toti in borcan

pai daca suna de parca ar vorbi toti in borcan nu e tocmai bine, cand faci o titrare dupa sunet e destul de important sa se auda bine, cand te uiti la film nu ti se pare ca se aude foarte rau dar cand trebuie sa traduci replica cu replica poate fi un chin

aha
dar daca vei lua filmu' astept si eu o parere despre cum ie sunetu'
sau a oricarui traducator
ca sant curios de parerea unui traducator care a ascultat cum suna acest film
multam de informatii
si asa ca idee daca m-as apuca sa spun ca sunetu' ie nasol la unele cereri de sub. care sant cam. traducatorii nu ar fi reticenti in privinta acestora
deci sa lasam un traducator care are filmu' sa zica da domne ie varza sunetu'
saltare si noroc

plusez si eu ptr subtitrare,numai daca se poate

a aparut o noua versiune care are sonorul sooper
cea a lui Coalition
multam celui (sau celei) ce se va ocupa de traducere
saltare