The Counselor (2013)

liviufirst (16 mesaje) (Utilizator)

22-Dec-2013, 13:10 Top

Nu vreau sa par prea indraznet, 2 cereri intr-o luna. Dar si filmul asta mi s-a parut interesant si nu am gasit subtitrare. E adevarat ca deocamdata nu e de gasit decat varainta "CAM", dar e bunisoara si am gasit si script adaptat la el. Nu sunt un "englishman" asa ca as ruga o subtitrare, "cadoo" de Craciun. Multumesc anticipat si sarbatori fericite tuturor !!

http://www.imdb.com/title/tt2193215/

PTA (220 mesaje) (Moderator)

22-Dec-2013, 13:15 Top

Nu există limită de cereri Smiley
Dacă ai găsit script, pune-l aici. Poate ne găsim unul să facem pe Moşu'.

liviufirst (16 mesaje) (Utilizator)

22-Dec-2013, 13:58 Top

Aici am gasit-o.

http://www.subtitleseeker.com/Download-movie-3164745/The+Counselor+2013+CAM+x264-2LOW

P.S Ma multumesc si cu o Craciuniţă, daca nu e vreun Mos Craciun disponibil. Smiley Smiley

Modificat 22-Dec-2013, 14:34

PTA (220 mesaje) (Moderator)

22-Dec-2013, 14:14 Top

Am verificat cu video, iar scriptul are lipsuri evidente. Cel care se va apuca de traducere, va trebuie să facă anumite parţi pe sunet, scrisul nu coincide cu ceea ce se aude. Mie nu îmi place să fac după sunet, dar poate se va găsi cineva.

liviufirst (16 mesaje) (Utilizator)

22-Dec-2013, 14:30 Top

Da, e adevarat. Nu e script adlitteram. Asta am gasit, nu gasesc alte variante. Oricum mersi.