The Comebacks

bkl.dica10 (119 mesaje) (Utilizator)
23-Dec-2007, 03:12 Top

Sal. Vreau sa anunt si eu ca am inceput sa lucrez la subtitrarea la The Comebacks. Mai mult dupa sonor, pentru ca titrarea de la care iau timpii este in spaniola. Am inceput aseara si am tradus pana acum 230 de linii. Titrarea in spaniola are are 1015 linii. Poate in doua trei zile o termin. Smiley

AMC (1,453 mesaje) (Administrator)
23-Dec-2007, 05:12 Top

Smiley BRAVO!!!!
Uite promit ca te voi ajuta cu aranjatul si corectatul.

(Vizitator)
23-Dec-2007, 06:12 Top

Un frumos dar de Craciun ar fi sa nu trebuiasca sa dai nici un fel de ajutor... dar nu-i asa ca cer prea mult ? Oricum, o initiativa curajoasa, sper sa aiba finalitate.

bkl.dica10 (119 mesaje) (Utilizator)
23-Dec-2007, 07:12 Top

Am ajuns la linia 388. Oricum cred ca nu va strica sa fie revizuita de un traducator. Inca o problema ar fii ca nu am folosit diacritice, dar di cate am inteles AutoCorect va rezolva problema aceasta. Sper.

Sika (9 mesaje) (Utilizator)
24-Dec-2007, 09:12 Top

De cand astept o subtitrare la filmu asta !
Sper sa o termini cat mai repede , bafta in continuare !

bkl.dica10 (119 mesaje) (Utilizator)
25-Dec-2007, 11:12 Top

Cel mai probabil o sa pun subtitrarea pe site in seara asta. Mai am foarte putin de tradus. Smiley

bkl.dica10 (119 mesaje) (Utilizator)
26-Dec-2007, 01:12 Top

Si subtitrarea este pe site:


http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=11692" class="link">http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=11692

Enjoy!

AMC (1,453 mesaje) (Administrator)
26-Dec-2007, 05:12 Top

Felicitari!
Cum am promis am mai rearanjat randurile.

bkl.dica10 (119 mesaje) (Utilizator)
28-Dec-2007, 07:12 Top

Ok! Ideea e ca intr-un final la utilizatori sa ajunga o subtitrare de calitate! Smiley