Subtitrari Indiene
In colectia mea de filme indiene s-au adunat la numar cam vreo 500 de subtitrari. Multe din ele nu se afla aici. Azi am incercat sa pun subtitrarea la filmul Taxi No. 9211 si anume subtitrarea Taxi No. 9211 - Xvid - 1 CD DVDRip - Subs - Team MDG care nu este pe site. Recunosc ca aceasta subtitrare nu este facuta de mine dar la upload trebuie neaparat trecut si numele traducatorului. Si cum eu nu stiam cine a traduso ce era sa trec ca sa o pot uploda? Am trecut numele meu. Fox a venit si mi-a sters subtitrarea. Nu e corect. Pentru ca daca se uita pe subtitrarea pusa de mine nu scria undeva ca e tradusa de mine. Corect Fox? Acum am uplodat 7 Khoon Maaf (2011) in premiera pe net,ia vezi asta e subtitrarea mea?
Deci 2 aspecte inainte de a pune radiera in functiune:
1. vorbiti intai cu cel ce a uplodat subtitrarea si apoi stergeti
2. daca eu nu pot uploda fara a trece nimic in dreptul traducatorului,ce sa fac??????
P.S: Astept un raspuns ca sa stiu ce fac...pun si restul de subtitrari indiene care nu sunt aici...sau nu are rost? Sper sa imi raspunda Distel si nu Fox!
Modificat 8-Iun-2013, 14:48
Cand nu stii cine a facut traducerea treci ”N/A”.
Este corect, numai ca putina atentie:
Nu aveți dreptul de a face reclamă altor website-uri prin intermediul informațiilor furnizate de dvs. În cazul în care acest lucru se întâmplă, informația dvs va fi modificată fără o notificare prealabilă.
In plus, pe acest site exita deja o subtitrare la varianta urcata de tine.
http://subs.ro/subtitrare/taxi-no-9-2-11-nau-do-gyarah-2006/23716
Acum sa iti spun cu ce difera subtitrarea pusa de tine pe care am sters-o.
00:01:00,518 --> 00:01:50,477
Translator: americanul_sub.team
In exclusivitate pentru http://****.ro
01:53:32,000 --> 01:53:35,166
Translator: americanul_sub.team
In exclusivitate pentru http://****.ro
Buna Detonate. Ne bucuram ca din cand in cand se mai ocupa cineva si cu uploadarea suburilor hindi. In cazul de fata, am verificat subul de pe site al lui americanul_sub.team postat in 5-Ian-2010 cu cel urcat de tine. Nu ai facut decat sa inlocuiesti prima si ultima linie din "Translator: americanul_sub.team
In exclusivitate pentru http://feel-free.ro" cu "Pentru mai multe filme vizitati
http://detonate.ro."
Puteai sa verifici asta si singur si descopereai imediat cine a fost autorul initial al subtitrarii. Doar sunt peste 3 ani de cand subul este pe site. Atat liniile cat si timpii sunt identici. Eu zic ca Fox a fost indreptatit sa o stearga. Tu ce zici? Verifica te rog ce te-am rugat mai sus si cred ca vei ajunge la aceeasi concluzie cu noi. Nu este nicio suparare. Si nu dorim cearta. Dar dorim sa respectam pe traducatorul initial care a petrecut ceva ore bune pentru a traduce subul respectiv. Asta e tot. Daca zici ca mai ai alte subtitrari care nu sunt pe site, ele sunt binevenite. Daca nu stii cine le-a tradus, pui la numele traducatorului - Not Available adica N/A. Asta e regula noastra de mult timp. Poti insera linia cu site-ul tau, nicio problema, atata timp cat verifici mai intai pe site sa nu se cunoasca deja numele traducatorului. Subtitrarea va avea numele tau ca uploader si N/A ca traducator. Sper ca totul este in regula acum. Sanatate!
Modificat 8-Iun-2013, 18:04
Deci. Am pus la motorul vostru de căutare denumirea filmului: Taxi no. 9211 si nu mi-a găsit nimic. Zic, subtitrarea nu este aici. Am luat subtitrarea de pe DVD-ul meu cu filme si am uploadato aici. Nu am stiut ce sa scriu la nume traducător, am vrut sa nu scriu nimic dar nu se uploda. Eu nu am modificat nici-o subtitrare! Asa am eu subtitrarea pe dvd. Ca subtitrarea mea sa potrivit cu aia și viceversa nu pot sa zic decat: mea culpa. Daca o sa cautati filmul pe torente dupa subtitrarea de aici o sa vedeti ca nu gasiti nimic.In fine, nu are rost sa fac atata tam-tam pentru o subtitrare. Denumirea filmului aici este Taxi no. 9 2 11 si de aia nu mi-a gasito motorul de aici!
Numele corect e cel de pe IMDB. Taxi No. 9 2 11: Nau Do Gyarah http://www.imdb.com/title/tt0476884/
Subul de care spuneam ca este pe site de peste 3 ani este acesta: http://subs.ro/subtitrare/taxi-no-9-2-11-nau-do-gyarah-2006/23716
Poti verifica si vei observa ca sunt identice, mai putin prima si ultima linie schimbate de tine. Si vorba ta, chiar nu mai conteaza. Este bine ca nu ne inflamam si ne suparam din astfel de treburi. Sanatate!
Modificat 8-Iun-2013, 19:30
Acest subiect este închis.