Subtitrari in lucru
tiger6ex, am vazut ca acum cateva zile ai uploadat o sub. la Manderlay (2005). Pacat de munca inutila, pt.ca aceasta sub. e facuta inca din 2006 de mine si de Shakti.
firar...nu am vazut aia. 
apropo te mai ocupi de Are You Scared 2 (2009) - http://us.imdb.com/title/tt1043694/" class="link">http://us.imdb.com/title/tt1043694/ ca as vrea sa o iau eu? 
Nu ma mai ocup...nu mai am timp, am uitat de ea
Yau lung hei fung (2009) - http://www.imdb.com/title/tt1312156/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1312156/ -> Look.For.A.Star.2009.DVDRip.XviD-CoWRY
Yôgisha X no kenshin (2008) - http://www.imdb.com/title/tt1160629/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1160629/ -> Suspect.X.2008.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY *DONE*
Moscow Zero (2006) - http://www.imdb.com/title/tt0488164/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0488164/ -> Moscow.Zero.2006.DVDRip.XviD-VoMiT *DONE*
Cztery noce z Anna (2008) - http://www.imdb.com/title/tt1225290/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1225290/ -> Four.Nights.With.Anna.2008.DVDRiP.XviD-DvF
Padre Nuestro (2007) - http://www.imdb.com/title/tt0834938/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0834938/ -> Padre.Nuestro.2007.LiMiTED.DVDRiP.XViD-HLS *DONE*
Das Herz ist ein dunkler Wald (2007) - http://www.imdb.com/title/tt0975676/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0975676/ -> The.Heart.Is.A.Dark.Forest.2007.DVDRiP.XViD-FiCO *DONE*
Special (2006/I) - http://www.imdb.com/title/tt0479162/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0479162/ -> Special.2006.LiMiTED.DVDRip.XviD-HAGGiS *DONE*
Mei Lanfang (2008) - http://www.imdb.com/title/tt0851532/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0851532/ -> Forever.Enthralled.2008.DVDRip.XviD-CoWRY *DONE*
Ninja She Devil (2009) - NU EXISTA IMDB ( http://www.amazon.com/Ninja-She-Devil-Artist-Provided/dp/B001N2WJ30" class="link">http://www.amazon.com/Ninja-She-Devil-Artist-Provided/dp/B001N2WJ30 ) -> Ninja.She.Devil.2009.DVDRip.XviD-VoMiT *DONE*
The Cake Eaters (2007) - http://www.imdb.com/title/tt0418586/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0418586/ -> The.Cake.Eaters.2007.DVDRip.XviD-FRAGMENT
Die Zeit, die man Leben nennt (2008) - http://www.imdb.com/title/tt0876572/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0876572/ -> This.Life.Is.Yours.2008.DVDRiP.XViD-FiCO
The Other End of the Line (2008) - http://www.imdb.com/title/tt1049405/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1049405/ -> The.Other.End.Off.The.Line.2008.XviD-CoWRY *DONE*
Erottamattomat (2008) - http://www.imdb.com/title/tt1058604/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1058604/ -> Sisters.Apart.2008.DVDRip.XviD-FiCO *DONE*
pana pe 7.04.2009 ar trebui sa fie gata cel putin jumatate din ele
The Spirit (2008) *DONE
http://www.imdb.com/title/tt0831887/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0831887/
Traducere dupa subpack. Nu ma intereseaza personal ce-au facut altii.
Leur morale... et la nôtre (2008) - http://www.imdb.com/title/tt1312156/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1312156/ -> Their.Morals.And.Ours.2008.DVDRip.XviD-VoMiT *DONE*
Fei Cheng Wu Rao (2008) - http://www.imdb.com/title/tt1330607/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1330607/ -> If.You.Are.The.One.2008.DVDRip.XViD-BiEN *DONE*
Pana pe 10.04.2009 ar trebui sa fie gata
Dragonball Evolution (2009)
http://www.imdb.com/title/tt1098327/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1098327/
Dragonbal.Evolution.2009.CAM.XviD.READNFO-WhoCares
________
Pe site varianta STG.
http://www.imdb.com/title/tt1098327/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1098327/
Dragonbal.Evolution.2009.CAM.XviD.READNFO-WhoCares
Daca o sa am timp, o sa-l termin si asta de mai sus.
Acum fac: The Haunting In Connecticut TS XVID - STG
Serce na dloni (2008) - http://www.imdb.com/title/tt1210361/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1210361/ -> And.A.Warm.Heart.2008.DVDRiP.XviD-DvF *DONE*
The Bellboy (1960) - http://www.imdb.com/title/tt0053644/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0053644/ -> The.Bellboy.1960.WS.DVDRip.XViD.iNT-EwDp *DONE*
Castle in the Desert (1942) - http://www.imdb.com/title/tt0034586/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0034586/ -> Castle.In.The.Desert.1942.DVDRip.XviD-FRAGMENT *DONE*
Antoo Fighter (2008) - http://moviereviewsquare.blogspot.com/2008/08/antoo-fighter-2008.html" class="link">http://moviereviewsquare.blogspot.com/2008/08/antoo-fighter-2008.html -> Antoo.Fighter.2008.DVDRip.XviD-CoWRY *DONE*
A Light Sleep (Gabyeoun Jam) (2008) - http://www.kmdb.or.kr/eng/mdcredit_list.asp?nation=K&p_dataid=10089" class="link">http://www.kmdb.or.kr/eng/mdcredit_list.asp?nation=K&p_dataid=10089 -> A.Light.Sleep.2008.DVDRip.XviD-SSF
Comme les autres (2008) - http://www.imdb.com/title/tt1093352/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1093352/ -> Baby.Love.2008.DVDRip.XviD-VoMiT *DONE*
pana pe 22.04.2009 ar trebui sa fie gata cel putin jumatate din ele
.......................................................
Fugitive Pieces (2007) - http://www.imdb.com/title/tt0765451/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0765451/ ->
Fugitive.Pieces.2007.LiMiTED.DVDRIP.XVID-iGNiTE
.......................................................
Pentru tiger6ex: am primit un mesaj in care se reclama ca subtitrarea la filmul de mai sus contine parti din cea al lui Radu C. http://www.subs.ro/subtitrari/17134-.html Am atasat-o aici, si pana se rezolva problema, imi permit sa o sterg.
Iata mesajul primit:
Cred că dintr-o eroare s-a întîmplat ca traducerea de la Fugitive.Pieces.2007.LiMiTED.DVDRIP.XVID-iGNiTE să conțină părți din traducerea mea, îndeosebi în prima jumătate.
Exemple:
Nu am fost martor
la cele mai importante
evenimente ale vieții mele.
Cea mai intimă poveste a mea
trebuie spusă de un orb,
de după un zid,
din subteran.
Nu am fost martorul celor mai
importante evenimente din viața mea.
Cea mai profundă poveste a mea
trebuie spusă de un om orb...
Din spatele unui zid...
Din subteran.
De Athos Roussos și Jakob Beer
Mărturisirea strîmbă.
Istorie și memorie.
De:
Athos Roussos și Jakob Beer
Mărturisire strâmbă:
Istorie și memorie
am sperat că,
dac-o las pe Alex să intre,
dacă las să intre
o geană de lumină,
aceasta va potopi locul.
Și, la început,
exact așa s-a întîmplat.
Când am fost căsătoriți...
Am sperat că dacă o las pe Alex înăuntru...
Dacă las înăuntru o geană de lumină...
Va umple încăperea.
La început, exact
asta s-a și întâmplat.
Crede că mă ajută,
smulgîndu-mă din fălcile disperării,
salvîndu-mă.
Dar de fiecare dată cînd se strecoară
o amintire sau o poveste,
cu ea dispare
și o bucățică din mine.
Totul este cum nu trebuie.
Dormitorul, Alex lîngă mine,
panica mea.
crede că îmi face bine...
smulgându-mă din fălcile disperării,
salvându-mă.
Dar de fiecare dată când,
se strecoară o amintire sau poveste...
cu ea dispare și o bucățică
din mine.
Totul este cum nu trebuie.
Dormitorul,
Alex lângă mine, panica mea.
jumătate de zi prin suferință”
„dispare sub lumină,
umbrele se estompează,”
„cînd încă o dată Alex năvălește,”
„cu vitalitatea ei
lipsită de rușine.”
Ai habar cum a fost pentru mine ?
Nu mai pot face față.
Asta-ți dorești, nu-i așa ?
Ca apoi să poți
sta pentru totdeauna în întuneric.
Fiecare urmă a mea va dispărea,
hainele care ți se par
prea țipătoare
și slujba mea,
pe care-o crezi trivială.
Și prietenii mei,
cărora nici nu le poți reține numele.
Ești nerecunoscător, Jake.
- Alex.
- Ce ?
Bine.
Am încercat să înhumez imaginile,
să le le acopăr cu distracții,
cu încercări de a iubi.
Ziua, eram parte a lumii,
dar noaptea, mama, tata, Bella
pur și simplu răsăreau,
își scuturau țărîna de pe haine
și așteptau.
Viața alături de fantome
are nevoie de singurătate.
Cunoșteam doar fragmente
din ce cuprindea Athos.
Sare, măsline,
viță-de-vie, spumă de mare,
o viață cuprinzînd două războaie
și o singură iubire.
Eleni.
Au fost cuvinte
pe care le-au regretat ?
Și-au dorit copii ?
Cînd moare un om,
secretele sale se leagă
precum cristalele.
Nu este nimeni aici.
Poți ieși.
jumătate din zi..."
"târându-mă în suferință..."
"dispare sub lumină,
umbrele se estompează”...
"Când încă o dată Alex năvălește..."
"cu vitalitatea ei lipsită de rușine"
Ai idee cum a fost pentru mine ?
Nu mai suport.
Asta vrei,
nu-i așa ?
Ca apoi să poți...
sta pentru totdeauna în întuneric.
Orice urmă că am existat
va dispărea...
Hainele mele care ți se par
prea țipătoare...
și slujba mea,
pe care o crezi trivială...
și prietenii mei a căror nume
nu ți le amintești.
Ești nerecunoscător, Jake.
- Alex.
- Ce ?
Bine.
Am încercat să îngrop aceste imagini...
să le acopăr
cu distracții...
cu încercări de a iubi.
Ziua, eram parte a lumii,
dar noaptea, mama mea,
tatăl meu, Bella
pur și simplu răsăreau,
scuturau țărâna de pe haine...
și așteptau.
Să trăiești cu fantome
ai nevoie de singurătate.
Cunoșteam doar fragmente
din ce cuprindea Athos.
Sare, măsline...
viță de vie, spumă de mare...
o viață cuprinzând două
războaie și o singură iubire.
Elena.
Au fost cuvinte
pe care le-au regretat ?
Și-au dorit copii ?
Când un om moare...
secretele sale se leagă
precum cristalele.
Nu este nimeni aici.
Poți să ieși.
Și asta e numai în prima jumătate de oră. Trecînd peste multele și diversele probleme de limbă română, ce s-a făcut nu e frumos. Prin urmare, vă rog să ștergeți subtitrarea respectivă. Dacă autorii vor să o refacă, omițînd împrumuturile, nu am nici o problemă. Vă mulțumesc.
Sincer spun ca nu cred ca a fost plagiat.
Tot ce traduce echipa BitShock e facut dupa subpack si e posibil sa fie asemenatoare dar nu identice unele replici.
Daca analizezi bine subpack-ul vei vedea ca sunt replici care au doar o singura traducere credibila.
De exemplu "There is nobody here" nu se poate traduce decat "Nu e nimeni aici"
In concluzie consider nefondata palngerea adresata de acel user.
Subtitrarea nu trebuie sa o reurci, dar nu vreau sa fie catalogata echipa ca una de plagiatori.
Acest subiect este închis.