Subtitrari in lucru

Palaviccini-Centurion;63748 a scris:

Lost City Raiders (2008 )
http://www.imdb.com/title/tt1198403/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1198403/

24.Redemption.EXTENDED.DVDRip.XviD-SAiNTS

Traducerile care există în română sunt slabe sau foarte slabe și prefer să o refac.
Am văzut că a tradus-o și jerdian, care... btw, habar nu am cine e, semnează cu subs.ro dar e greu de spus că a tradus. Oricum, în weekend cel târziu e gata.

M-as indoi sa se semneze cu subs.ro. Chiar am urmarit acest caz la filmul 24 si pe TBS sau BIT, nu mai stiu exact, se dadea, la acest film, un link spre o subtitrare sincronizata pe versiunea in discutie. Linkul nu ducea spre subs.ro ci spre un site gen cele pe care urci poze, asteptai 30 de secunde si il puteai descarca. Dar si mai interesant mi s-a parut faptul ca a trecut mai bine de o zi de cand am sesizat asta pana la momentul in care acelasi jerdian a urcat aceasta sincronizare pe subs.ro, dupa ce toti cei ce descarcasera torrentul descarcasera subul de aiurea. Asa ca ma indoiesc sa aiba vreo legatura cu site-ul nostru.

P.S. Nu prea cred ca filmul merita sa fie retradus, mai ales ca pe titrari e tradus de o persoana ce stiu ca are experienta si nu e un incepator, shakespeare's son. Nu va puncta nici la trafic, fiind deja un sub consumat. Dar nu e treaba mea sa comentez deciziile personale ale fiecaruia. Eu cautasem un partener pentru Australia, dar in cele din urma cred ca am sa traduc doar asiatice si clasice, noutatile sunt un domeniu in care nu mai vreau sa ma bag. Sunt destui care sa le traduca, la nici 8 ore de la aparitie, gen Hamlet 2 sau Pulse 3.

Palaviccini-Centurion;63852 a scris:

Cris, mulțam. Ieri nu apăruse cea a lui shakespeare. Normal că dacă e tradusă de un om competent nu are niciun rost să o fac și eu. Aia care era făcută de brili și încă unul era varză. Lasă că în loc de redemption o să traduc probabil unul din multele filme bune cu Bogart în rol principal ce nu au subtitrare în română.

Corectez eu subtitrarea de la Duchess pentru versiunea The.Duchess.DVDRip.XviD-DiAMOND, intrucat a aparut subpackul

Ghost town (2008) - http://www.imdb.com/title/tt0995039" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0995039

// le. văd că a urcat-o cineva și n-are rost să mă mai apuc de ea

Palaviccini-Centurion;64004 a scris:

Palaviccini-Centurion;64075 a scris:

Desert Dream (2007)

http://www.imdb.com/title/tt0969276/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0969276/

Palaviccini-Centurion;64111 a scris:

A Viking Saga: Son of Thor (2008)
http://us.imdb.com/title/tt0834967/" class="link">http://us.imdb.com/title/tt0834967/

Palaviccini-Centurion;64163 a scris:

Credo (2008)
http://www.imdb.com/title/tt0854670/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0854670/