subtitrare The Golem (1920) - a fi sau a nu fi ...
salut.
sunt nou pe acest forum drept pentru care imi cer scuze daca o sa gresesc cu ceva. asadar, nu stiu daca este neaparat o eroare dar ... subtitrarea pentru acest titlu este si nu prea este. daca deschizi arhiva ai surpriza sa gasesti 'fear and trembling (2003)' - golem este din 1920.
nu stiu ce sa spun dar poate ar trebui retrasa. filmul este din perioada muta iar toate 'liniile de dialog' apar scrise ca o subtitrare in limba engleza sau germana, depinde de varianta pe care o are fiecare.
multumesc.
