Subtitle Edit

clhd (31 mesaje) (Utilizator)

26-Iul-2021, 22:13 Top

Un program pentru editarea subtitrărilor, gratuit și open-source.

https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Edit.shtml

Modificat 26-Iul-2021, 22:16

andrusca (3 mesaje) (Utilizator)

31-Ian-2025, 09:36 Top

buna ziua , am si eu o problema cu acest program subtitle edit , varianta 3.5.18 , cnd traduc o subtitrare cu el in romana un rand mi l traduce un rand il lasa asa cum este ce i de facut in cazul asta - multumesc ??

DISTEL (2,790 mesaje) (Administrator)

2-Feb-2025, 10:32 Top

Nu am intalnit asa ceva. Ce sa zic...
Ar fi bine sa treci la o varianta mai noua. Ce ai tu este destul de vechi.
Poate asa rezolvi problema.
Sanatate!

QUEENSOFT666 (58 mesaje) (Utilizator)

19-Iul-2025, 18:09 Top

Cred ca a fost de la Google Translate (asta folosesti, nu.... ca ne-ai dat detaliii.... gramnada)
Eu am remediat putin prin modificarea optiunilor Advanced din ecranul Translate
Incearca Translate each line separately, Delay 1000 (mai mic nu merge), Maximum bytes 2000 .... sau diverse alte valori prin zona aia.