Stone Cold

Stone Cold
http://www.imdb.com/title/tt0102984/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0102984/
Multumesc!!!

Am urcat si subtitrarea in engleza
http://subs.ro/film/1991/stone-cold/25309

Ma voi apuca eu de ea daca vrea cineva sa imi explice cum sta treaba cu adaptarea

Adaptarea o faci dupa film.

Adaptare cum se face dupa film nu prea inteleg ma scuzati stau mai prost cu mintea
Eu am sa fac subtitrarea de adaptare sper sa se ocupe altcineva chiar nu imi dau seama

La ce adaptare te referi? Sincronizarea dupa o anumita versiune sau...?

Pai versiunea ce o am eu e sincronizata dupa film acum nu stiu Nebuna mia dat de cap cu adaptarea.
Stiu si sa sincronizez daca chiar trebuie

Adaptare=Sincronizare? daca e asa este usor pentru mine

Pai tu ce intrebai de fapt? La ce adaptare te refereai?

Pai cum am zis Nebuna e de vina ma terorizat cu Traducerea si Adaptarea unui text si nu prea intelegeam.
Acum am inteles merci Kralizec.

Traducerea si adaptarea inseamna ca in unele cazuri nu se traduce mot-a-mot ci se adapteaza in functie de context si de limba romana.

Si de imaginea redata din film nu?

Pai asta stiam ca nu trebuie tradus mot-a-mo.
Oricum ma apuc de ea daca merge bine am sa mai fac daca nu ma las pagbas