.SRT vs .SUB
Nu știam de ce unele subtitrări nu se văd, pe TV-ul unui prieten. Pana am încercat să schimb manual din SUB în SRT. Și acum, merge!
Dar exista vreun soft pentru această modificare sau schimbarea manuală a extensiei este de ajuns?
Din cîte știu, în SUB, sunt incluse și formatări de text. Gen text colorat într-o culoare anume. Dar suntem dispuși să pierdem asta.
Deci? Cum stă treaba? Se pierde ceva important?
Ce ar fi de făcut?
Daca schimbi doar extensia, eu cred ca nu rezolvi nimic. Traducerea aia ramane tot in format MicroDVD, adica ".sub".
Pentru a rezolva treaba, se transforma in format SubRip, adica ".srt" cu sa zicem Subtitle WorkShop sau Subtitle Edit.
Majoritatea softurilor de subtitrari ar trebui sa poata sa faca schimbarea in srt.
Oricum, pe site, in ultimul timp s-au urcat doar srt-uri, prea putine sub-uri.
Se folosea formatul MicroDVD acum multi ani de mai multi traducatori, dar intre timp au trecut la SubRip care este mai performant.
Deci, daca mai gasesti sub-uri pe site, o sa fie doar la filmele si serialele vechi.
Modificat 7-Iun-2022, 00:04
Pai, stai asa.
Dupa ce ai schimbat extensia, apare totul corect?? Absolut totul?
DA - perfect, traiasca, ai gasit un bug in softul televizorului. Profita de el.
NU - cum a zis si colegul mai sus: SubtitleEdit: https://www.nikse.dk/subtitleedit , salvezi in format SubRip (.srt)
Ambele formate pot contine formatari.