Sherlock (2010 - Sezonul 4

http://www.imdb.com/title/tt1475582/

De acest sezon se va ocupa Veritas.

Multumim !

Multumim frumos!!

Veritas, nu vreau sa pun presiune pe tine, departe de mine gandul asta, dar ar fi bine sa incerci sa urci macar primul episod. La ce am sters aici si inca mai exista pe SN... Doamne ajuta!

Bursucel, lucrez la el de ieri, maine sper sa fie gata. Dupa cum stii este foarte lung si vreau sa-l fac bine. Deci, maine....

V

Veritas, STIU. Stiu si cate minute are primul episod, si cate linii, si-mi cer scuze pentru ce ti-am spus, dar agramatii astia m-au adus la disperare cu petardele lor de traduceri. Si mai au si sute de descarcari si nimeni nu spune nimic !!!!
Inca o data, imi cer scuze si sper ca nu te-ai suparat pe mine. Iar daca te-ai suparat, imi mai cer scuze o data. Sincer.

Bursucel, no offence, si nu trebuie sa-ti ceri scuze, ca nu m-ai jignit cu nimic. Am lucrat ieri cred ca 12 ore, si azi , l-am terminat si cand o sa poata Distel o sa-l urce. M-am straduit sa fie bine tradus, mai ales ca au fost multe linii de inserat care nu erau in script ( da Sherlock asta la sms-uri, ceva de speriat :'-(
Am vazut si eu ce aparuse, si m-am grabit ca sa iasa o treaba buna.

Numai bine, si inca o data nici o problema, V

Veritas mi-am cerut scuze pentru ca stiam ca 1500 de linii inseamna intre 8 si 15 ore de tradus. La care se mai adauga verificatul cu video. Dar asta o stiu eu. Si tu. Si alti traducatori. Pare usor, dar nu e. Toate respectele mele

La mine a durat si mai mult, ca Sherlock asta e multitasking si in timp ce vorbeste da si sms-uri, care apar cate 4 pe ecran, si nu sunt in script, asa ca vedeam cate un minut de video, traduceam si bagam linii, mai vedeam un minut...and so on...
Multumesc pentru aprecieri,

Numai bine, V