serialul: "Ripper Street"
gasim aici primele 3 (din 8 ) episoade facute:
http://subs.ro/subtitrare/ripper-street-sezonul-1-2012/38125
Am incercat sa dau de traducatorii BMC / Mikyduta29 pentru a-i intreba daca mai au de gand sa continue proiectul sau daca l-au abandonat si intreband pe chat mi-a spus un moderator sa postez la aceasta rubrica. Puteti careva (din breazla) sa luati legatura cu acestia si sa aflati un raspuns? Sau daca nu, sa reia careva traducerile daca e dispus;
Multumesc, subiectul ramane deschis si sper sa primesc/primim informatii
Modificat 9-Apr-2013, 11:41
semnat!
da.... ar fi bine sa se ocupe cineva de el... mai ales ca nu sunt multe episoade de tradus!!!
Subscriu si eu cererii de continuare a sub serialului. Si este un serial excelent !!
o sa-l preiau eu,baieti. add: emitza_craiova01
Nu se baga nimeni sa termine acest serial? VA RUGAM FRUMOS!!!
Hai sa imi dau si eu cu parerea legat de acest serial, desi sunt sigur ca voi fi bombanit de unii "cititori". Recunosc sincer ca n-am vazut nici macar un episod din acest serial. L-am pus deoparte si asteptam finalizarea lui pentru a-l urmari dintr-o data, din cauza lipsei de timp. Nici eu nu l-am mai vazut si nu l-au mai vazut nici altii. Dar, in dimineata asta, de curiozitate, am deschis traducerea primului episod si, de amorul artei, am citit primele 100-150 de linii. Apoi, am deschis si traducerea episodului 3, care nu mai era facuta de BMC. Pentru cei invatati cu nuantele limbii romane, nu trebuie sa spun care dintre ele avea mai multa savoare si suna intr-un fel, chiar si la simpla citire a traducerii. N-am nimic cu traducatorul episodului 3. Probabil BMC nu l-a tradus cu viteza dorita de unii. Dar am ceva cu Tarzanii care intra cu picioarele peste munca altui traducator, cu cei care au timp saptamana asta sa traduca ceva, iar saptamana viitoare au treaba si ies intr-un club, sau mai stiu eu ce fac. Si, uite asa, unele seriale raman netraduse si se ajunge la rugaminti de a se gasi cineva care sa-l continue. Ceva, undeva, trebuie sa se schimbe, dar asta nu se va intampla, atata timp cat se tipa dupa o traducere chiar si la cateva minute dupa aparitia scriptului sau chiar si mai repede....
Ai dreptate in tot ceea ce zici Bursucel, dar aici nu a fost asa. BMC a renuntat sa-l traduca si acel Mikyduta29 dupa ceva timp si-a incercat si el mana cu un episod. Daca mi-aduc aminte bine, atunci cand a postat traducerea ep. 3 a si specificat ca asteapta ca titularul sau altcineva sa continue acest serial. E pacat de acest serial. La fel ca si tine, il am in hard si astept sa-l preia cineva. Adevarul este ca, engleza asta britanica e mai speciala. Nu oricine se inhama la asa ceva.
Modificat 17-Iun-2013, 20:54
DISTEL, eu nu zic ca tu nu ai dreptate, dar.... Cand a aparut serialul asta, il luasem si eu la ochi, dar eram prins cu altele. As fi fost destul de nebun sa ma bag, cu toata engleza asta britanica. Numai ca, dupa ce a trecut prin cateva maini, si dupa ce am aruncat si o privire scriptului de la episodul 4, chiar n-as face-o. Nu acum. Prefer sa-mi dau cateva palme uitandu-ma cu scriptul in engleza.
si eu il am in PC si astept in continuare sa apara si restul subtitrarilor!!!
Apreciez munca voastra si va respect in totalitate!!!
Acest subiect este închis.