Rough cut 2008 și altele
Salut!
Doresc să uploadez subtitrarea pentru filmul coreean Rough cut, realizat în 2008, link: http://www.hancinema.net/korean_movie_Rough_Cut.php" class="link">http://www.hancinema.net/korean_movie_Rough_Cut.php
E fără diacritice, dar dacă trebuie o modific cu diacritice.
De asemeneam am tradus primele 16 episoade din serialul coreean de 24 episoade numit "The Legend" - link: http://www.hancinema.net/korean_drama_The_Legend.php" class="link">http://www.hancinema.net/korean_drama_The_Legend.php . E un serial cu rating ff mare, gen action-history-fantasy-romantic, care place atât bărbaților, cât și femeilor. Cred că e o subtitrare bunicică, am și acceptul echipei care l-a tradus din coreeană în engleză. Lucrez repede, cam într-o lună termin tot serialul, și aș vrea să îi uploadez traducerea aici.
Am mai făcut traducerea pentru filmul japonez "Love and Honor" din trilogia samuraiului a lui Eiji Yaamada, cu Takuya Kimura, precum și serialul coreean " Time between dog and wolf" 2007, link: http://www.hancinema.net/korean_drama_Time_Between_Dog_and_Wolf_-_Drama.php" class="link">http://www.hancinema.net/korean_drama_Time_Between_Dog_and_Wolf_-_Drama.php
Acesta e gata, e în faza de ""cosmetizare" .
Se poate să pun toate aceste traduceri aici? Caut un loc unde să devin client permanent și serios și unde să pot colabora cu alți traducători de filme și seriale asiatice, și unde să pot pune la dispoziția iubitorilor de seriale și filme japoneze și coreene, rezultatul muncii mele de ani de zile.
Aștept răspuns cu nerăbdare.
Scuze, cum nu fac parte din generația internetului, nu sunt nici obișnuită cu mesaje atat de criptice...nu prea l-am priceput...
M-am înregistrat aici cu adresa de mail validă... Scuze încă odată.
Mulțumesc!!
