REGULAMENT SUBTITRĂRI GENERATE AUTOMAT (AI) - DOAR DUPĂ 15 ZILE

INTERZICEREA TRADUCERILOR AUTOMATE PENTRU CONȚINUT RECENT (15 ZILE)
Este interzisă publicarea subtitrărilor generate automat (inclusiv cu ajutorul inteligenței artificiale) pentru:
Filme și seriale lansate recent, cu o dată de apariție mai mică de 15 zile de la momentul datei lansării primului episod al serialului sau al filmului respectiv.
- Această regulă se aplică în mod egal filmelor de tip blockbuster și serialelor populare, indiferent de platforma pe care sunt distribuite (cinema, TV, streaming).
- Sunt vizate în mod special conturile de traducători nou-apăruți care încarcă subtitrări suspecte de a fi generate cu ajutorul AI, fără a menționa sursa traducerii.
Lipsa transparenței și publicarea de conținut neautentic vor fi tratate ca încălcări directe ale regulamentului.
Fiecare traducător, fie că este la început de drum sau are experiență, are libertatea de a utiliza instrumente tehnologice și asistență AI,
atâta timp cât rezultatul final este o subtitrare de calitate: bine lucrată, adaptată corespunzător și în deplină concordanță cu sensul și tonul original.
Nu se acceptă subtitrări care constau într-o simplă traducere automată, fără o contribuție reală de înțelegere, adaptare și rafinare din partea traducătorului.
Scopul prevederii este menținerea unui standard ridicat de calitate în traduceri și susținerea traducătorilor care oferă adaptări corecte, naturale și conforme cu sensul original.
ÎNCĂLCAREA ACESTEI REGULI POATE DUCE LA:
Ștergerea subtitrării în cauză;
Suspendarea temporară sau definitivă a contului;
ÎN CAZUL ABATERILOR REPETATE, EXCLUDEREA PERMANENTĂ DE PE SITE!

Modificat 4-Mai-2025, 17:11