Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu? (Cu ce ţi-am mai greş

https://www.imdb.com/title/tt6556670/
Cu ce ţi-am mai greşit noi, Doamne? 2019

Qu.est.ce.qu.on.a.Encore.fait.au.Bon.Dieu.2019.FRENCH.1080p.BluRay.DTS.x264-UTT.mkv

Multumesc.

Modificat 24-Iun-2019, 20:16

Vrei subtitrare, sau doar sincronizare?
Fiindcă subtitrarea există pe site.

Sorry!
Acum am văzut că e vorba despre un film nou, din 2019.
Eu îl ştiam pe cel din 2014.

Da, este continuarea comediei din 2014 "Cu ce ti-am gresit noi, Doamne?".

Am înţeles acum.
Dar cred că ar trebui tradus de cineva care ştie, şi preferă, să traducă din franceză.
Dacă subtitrarea se face după o traducere prealabilă în engleză, iese mai nasol.
Să sperăm că DragosDrs va fi pe fază şi îl va traduce.

Abia astept

Daţi-mi şi mie, vă rog, o sursă de unde să-l descarc pe cel din 2019!

Mulţumesc!

Sursa BDRip : https://www.torrent9.cz/recherche/Qu'est-ce%20qu'on%20a%20encore%20fait%20au%20bon%20Dieu

S-a rezolvat.
Mulţumesc!

Dar mai am o întrebare...

Subtitrare în engleză sau franceză aţi găsit pe undeva?

Modificat 26-Iun-2019, 09:55

Din pacate doar subtitrare fortata in franceza (si nu subtitrare totala) am gasit in interiorul fisierului .mkv varianta 1080p.BluRay:
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 43 min 11 s
Bit rate : 0 b/s
Count of elements : 3
Stream size : 99.0 Bytes (0%)
Title : Forced
Language : French
Default : Yes
Forced : No

Atunci... mai e de aşteptat.
Din păcate...

Am găsit varianta completă în franceză, am urcat-o la filme străine.

Modificat 25-Aug-2019, 20:11

O sa-l traduca GinaEugenia. Rabdare si va veni.