PSYCH (2006) - sezonul 7
http://www.imdb.com/title/tt0491738/
Poate incerca cineva sa traduca Psych?
Multumesc mult!
Voi incerca, insa nu garantez nimic. Am mai avut tentative cu sezonul 6 si am dat rateuri, asa ca daca vrea altcineva sa-l faca, e binevenit.
Pentru mine orice proiect inceput dar nefinalizat este considerat rateu. In sezonul trecut, m-am oprit la episodul 5, cel cu baseball-ul. Nu cunosteam terminologia baseball-ului, asa ca am zis ca voi incerca sa recuperez in timp acel episod. De atunci, nu am mai vazut niciun episod din niciun serial pana prin decembrie, cand am intrat in vacanta.
Am inteles ca in episodul 5 din acest sezon va fi un muzical, asa ca iar ma tem ca voi abandona serialul prematur.
Totusi, mi-am propus ca in vara, daca voi putea, sa recuperez sezonul 4 si sezonul 6 (si daca va fi cazul, desi sper sa nu, cu sezonul 7).
Poti sa faci si episoadele 9-12 ? 
Alea sunt primele mele tentative de subtitrari, si chiar ca nu sunt reusite deloc. Incepusem la un moment dat sa corectez, si din 100 de linii, am corectat 90. As ramane dator. Si apropo, cred ca pe sambata (cel tarziu duminica, pentru ca vorba aia, maine ore toata ziua, iar vineri 8 martie), voi urca si eu primul episod.
Gata cu primul episod. Mi-a dat mari batai de cap, deoarece s-a vorbit foarte mult si foarte repede. N-am fost niciodata nevoit sa comprim atat de mult. Enjoy !
Nicio problema, Ledro. Sezoanele 7 si 8 anunt oficial ca le voi face, iar la vara voi traduce si restul de 12 episoade din sezonul 6 (plus revizuirea celorlalte 4)
