Problema subtitrari

Am si eu o intrebare daca fac un Data DVD disc cu filme .avi si fisier .srt sau .sub DVDPLAYERU meu citeste avi mpeg etc...cum as putea sa salveze fisiere de subtitrari in asa fel incat sa imi apara scrisu pe ecran Sh-u sa fie Sh tz-ul sa fie tz in titrare, pentru ca imi apar tot felul de caractere ciudate in loc de litere romanesti sh, tz, â s.a.m.d.


Vreau sa pot sa scriu un CD/DVD format normal AVI+SUB sau SRT si sa apara pe ecran titrarea cu caractere romanesti.

Astept va rog frumos sugestii.

Mersi

Asta e problema de setare din dvd player.

am incercat m-am uitat la setarile pt subtitles .. si nu am decat vreo 5-6 limbi in care sa apara subtitrarea engleza spaniola italiana germana si mai vreo 2 (nu este romana) si indiferent ce limba ii setez tot asa apare scris.

unele marci nu sunt facute sa citeasca diacritice ...

si eu am aceeasi problema
am inteles ca trebe facut update de firmware(pe barba proprietarului)
cel mai sigur cu programul ConvertXtoDVD, transformi in dvd si gata, dureaza cam 45 min., un dvd este 1 ron
eu asa fac, fara sa ma mai complic
sau daca vrei neaparat, exista programe care-ti adauga subtitrarea pe film, pt. playerele care nu recunosc caracterele europene
uite aici, nu am facut proba personal, o simpla cautare google
http://cscara.com/subtitrare-mare-pe-filme-divx.html" class="link">http://cscara.com/subtitrare-mare-pe-filme-divx.html
AviSub download
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AviSub.shtml" class="link">http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AviSub.shtml

sau AVIAddXSubs
download:http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php" class="link">http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php