Erori Subtitrări » Nu apare scris

  • Deci vreau sa urmaresc un film dar pentru majoritatea partilor nu exista subtitrari decat in engleza rusa etc dar in romana nu
    Am incercat sa traduc totul cu google translate(nu ma intereseaza daca are greseli dar sa inteleg macar ceva) dar cand ma uit la film nu apare scrisul apar niste numere de genul 00:00:40,301 in loc de cuvinte
    Cum as putea rezolva
    Ma scuzati daca nu am respectat toate regurile de postare
    Multumesc!
  • Da mai multe detalii
  • pai ce detalii sa mai dau
    am luat subtitrarea in engleza i-am dat la toata copy paste pe google translate in romana si am inlocuit-o cu cea in romana
    Dar la film nu apare scrisul apare ceva de genul 00:00:40,301

    Uite cum arata subtitrarea doar putin din ea la inceput


    2
    00:00:08,575 -> 00:00:12,944
    Ca un copil, mi-ar sta în pat
    privirea de la fereastra mea

    3
    00:00:13,713 -> 00:00:16,546
    si cad de numarare adormit stele,
  • Pai lipseste o linie de la sageata
    2
    00:00:08,575 --> 00:00:12,944
    Ca un copil, mi-ar sta în pat
    privirea de la fereastra mea

    3
    00:00:13,713 --> 00:00:16,546
    si cad de numarare adormit stele,

    Cauta alta care sa fie buna sau da-mi mie numele si caut eu...]
    Am rezolvat problema cu subtitle modifier. Modificat 16-Apr-2012, 12:44
  • las-o pe mailul de contact si ti-o repar eu