Notorious (2009)
Ar putea cineva sa traduca subtitrarea pentru http://www.imdb.com/title/tt0472198/" class="link"> filmul asta ?!
Exista unele variante pe site, dar mi se pare ca sunt un pic incomplete. Probabil ca e traducere dupa sunet. Si chiar si asa nu reusesc sa sincronizez (cu subtitle workshop) pentru filmul in varianta HD. Probabil ca varianta blue-ray e un pic diferita de dvd.
Am gasit varianta http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/download/i/511029" class="link"> asta . Din cate mai bunghesc si eu franceza, este o traducere completa, cu toate cuvintele la locul lor. Probabil ca este extrasa de pe blue-ray.
Multumiri. Daca gasesc si varianta in engleza, o postez aici.
1. Versiunea in franceza este completa. Nici nu se compara cu ce a aparut in romana.
2. Sincronizare am incercat sa fac. Nu se potriveste nici daca potrivesc toate liniile in asa fel incat sa se pupe inceputul, nu se aranjeaza nici daca ii fixez inceputul si startul. Nu cred ca are nimeni o placere deosebita sa stea sa pozitioneze linie cu linie.
Mai repede s-ar folosi cineva care stie franceza de subtitrarea despre care am vorbit. Ii ia timpii si face o compilatie intre romana si franceza.
PS. Nu e vorba de comoditate. De sincronizat am incercat, si de obicei imi si reuseste la alte filme. Pur si simplu sunt certat cu franceza.