NCIS Hawai, s01.ep03

Buna ziua,

Ce se întîmplă cu subtitrarea pentru NCIS Hawai, s01.e03???

Iată un exemplu:

23
00:01:59,989 --> 00:02:03,384
Periuța de dinți, ață dentară,
peria de păr, a doua periuță de dinți.

Dacă nu se poate c diacritice, mai bine fără!

Traducerea nu are nimic. E vorba de encodare. Vad ca si celelalte episoade sunt UTF-8 si nu s-a plans nimeni. Urci subtitrarea in AutoCorect si o salvezi ca ANSI si nu mai sunt probleme. Foarte multi useri au inceput sa ceara sa fie UTF-8, dar de la mine le vor vedea ANSI ca si pana acum. Nu poti forta traducatorul sa schimbe formatul. AutoCorect e un programel mic si gratis.

Modificat 7-Ian-2022, 10:37

Eu nu umblu deloc la encodare. Iau subtitrarea in engleza, si o las asa cum este. M-am uitat si sunt si cele in engleza tot UTF-8, deci si ce uploadez eu ramane asa.
Eu nu am preferinte de encodare, poate vreun coleg care mai face sincronizari, sa mai modifice in arhiva, dar ma indoiesc ca a facut-o vreunul, pentru ca si in engleza este aceeasi encodare.
Din punctul meu de vedere, poate fi oricare dintre ele, dar dupa cum a spus bursucel, daca si celelalte 2 episoade sunt la fel, nu vad de ce am modifica.

Modificat 7-Ian-2022, 14:43

pentru "s01e03" le ai UTF-8 si ANSI