Mrs Browns Boys D. Movie

http://www.imdb.com/title/tt3433074/

Spor la traducere, Eghetto! Trebuie sa fie la fel de haios ca serialul. Asta e un film care neaparat vreau sa-l vad.

Multumesc. Am vazut ca are multe "f..k"-uri. Oare sa le traduc? Sau cu ce sa le inlocuiesc? Sunt un pic confuza( Adica, fara sa traduc cu "la naiba" nu prea mai are farmec. Se pierde din amuzament.
Sanatate!

Modificat 19-Oct-2014, 01:50

Pai daca vrei sa fii mai directa folosesti: Băga-mi-aş sau Pe mă-ta.
Daca vrei la bascalie poti folosi: Du-te in prastia mea, sau du-te in pana mea sau du-te in pusca mea.
Daca vrei stil CNA sau Irina Margareta Nistor poti baga: La naiba sau Plimba ursu.

Modificat 19-Oct-2014, 02:28

Serialul e foarte haios, razi bine de tot uneori. La noi s-a facut o copie dupa el, cu Florin Calinescu in rol principal. :
L-am vazut in engleza si m-am amuzat copios.
Spor la tradus EGhetto.
Aruncati o privire si pe Impractical Jokers ( N-o sa regretati)