Memorialul Durerii (1991)
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2137114/?ref_=fn_al_tt_1
Cinemagia: http://www.cinemagia.ro/filme/memorialul-durerii-tv-memorialul-durerii-27555/
Carturesti: http://librarie.carturesti.ro/memorialul-durerii-24638
Salutari!
Poate cineva sa traduca acest documentar in Engleza? Este excelent si e pacat ca nu exista o subtitare in Engleza ca informatia sa ajunga si la straini.
Release-ul e pe DVD PAL, 25fps. Sunt 11 DVD-uri (ultimul e un bonus cred si contine capitolele :O istorie care nu se invata la scoala - Selectie" si "Cei morti") impartite in 38 de capitole (sau episoade) - 2, 3 sau 4 capitole per DVD.
Eu am si varianta ISO si "varianta" pe episoade (DVD No -> Season No ; Chapter No -> Episode No). Le pot furniza pe ambele daca se doreste.
Ar fi superb daca aceasta parte deosebit de importanta din istoria noastra ar deveni accesibila si strainilor gratie unei traduceri corecte (gramatical, literar si emotional).
Va multumesc anticipat!
Nu contest argumentele, dar mi se pare extrem de greu de crezut că cineva va accepta o asemenea muncă. Nu numai că trebuie tradus corect din toate punctele de vedere, dar mai este şi faptul că această eventuală traducere s-ar face după sonor, ceea ce nu este chiar simplu. Şi bănuiesc că este şi foarte greu de procurat.
Modificat 12-Dec-2015, 10:48
Complet de acord cu dificultatea dar la cate subtitrari sunt facute zilnic eu cred ca ar merita. Cat despre procurarea fisierelor video (daca la asta te referi) le pot furniza eu daca se arata cineva interesat.
Ca un sidenote, ce pacat ca o chestie atat de importanta pentru istoria si imaginea Romaniei nu vine by default cu optiuni de promovare in afara. Bine ca se propaga doar partile nasoale...
Sper ca cineva sa se arate interesat.
Modificat 12-Dec-2015, 13:18
Sunt făcute multe subtitrări zilnic, dar 99% din ele sunt din engleză în română, după o subtitrare deja sincronizată în limba engleză. Din partea noastră există toată deschiderea să se facă, doar să se găsească cineva dispus 
Modificat 12-Dec-2015, 14:07