Jumong-serial

bobo00 (2 mesaje) (Utilizator)

18-Mai-2009, 01:05 Top

Buna,
Vin si eu cu o ruga mare de tot. Un serial sudcorean de 81 episoade - JUMONG. Am vazut ca mai sunt traduceri RO insa doar pt 26 episoade. Chestia este ca am sub-urile (sincronizate) pt. tot serialul dar in eng. Exista soft-uri care sa faca doar translate din eng in ro mentinand timpi, framerate-ul (cumva "Subtitles Translator"), si daca da un tutorial ceva?
Toate bune!

DeianVendetta (316 mesaje) (Moderator)

18-Mai-2009, 05:05 Top

Programele ce traduc automat nu traduc bine si daca lansezi pe site o subtitrare facuta cu un program automat nu stiu daca nu vei fi si banat pentru asta, in afara de faptul ca ti se va sterge titrarea.
Daca stii engleza si te uiti putin peste prevederile standardului TVQS cu siguranta te vei descurca.
In concluzie nu incerca cu programe de tradus automat; daca nu faci tu titrarea, inarmeaza-te cu multa rabdare ...

bobo00 (2 mesaje) (Utilizator)

19-Mai-2009, 08:05 Top

Multam!
Am citit prevederile TVQS si mi-am dat seama ca nu stiam mai mult nimic de cum se face in conditii o subtitrare. O sa incerc dar partea proasta e timpul.
Felicitari tuturor celor care fac subtitrari si le impartasesc si altora.