In curs de traducere filme hindi

Am decis si sper sa nu deranjeze pe nimeni, sa deschid acest subiect, pentru a nu avea 2 subtitrari in romana pentru acelasi film. Pana acum, anuntam traducerile, acolo unde erau deja postate in engleza, dar cred ca aici ar fi mult mai bine.
Bineinteles, daca este vorba de GOOGLE TRANSLATE, chiar nu intra la categoria traducere.

Am vazut, ca s-a mai marit numarul traducatorilor pentru acest tip de filme si cred ca ar fi bine sa anuntam aici, fiecare la ce si cum lucreaza, pentru a nu exista duplicat. Este pacat de timpul nostru!

Eu una, lucrez la INKAAR 2013, care sper pana vineri (29.03.2013) sa fie gata si urcata pe site!

O decizie foarte buna. Asa stim si noi dinainte ce sa downloadam. Mult succes, colega.

Va rog cei care au timp sa faca si filmul Cocktail (2012) e pe site tradus in engleza insa doresc in romana,daca as fi avut timp las fi tradus chiar eu dar sunt foarte ocupat.

Multumesc

As face eu subtitrarea acestui film daca se poate si daca nu e preluat de nimeni. As dori o confirmare ca sa pot incepe.Multumesc

Eu cu siguranta nu voi traduce "Cocktail"

Am upload-at varianta in romana pentru INKAAR. Vizionare placuta si pe data viitoare

ok. Atunci am sa ma ocup eu de el.

EGhetto multumesc.Imi poti zice un timp aproximativ pentru cand va fi gata?

Nu siu exact in cat timp dar ma voi stradui sa termin subtitrarea cat mai repede posibil.

Ce se mai aude de subtritrarea la filmul Cocktail?Sper sa fie gata cat mai curand

Presupun ca se stie ca franciza MURDER (1 & 2) imi poarta semnatura. Acum avem si MURDER 3. Ideea este urmatoarea : din moment ce m-am apucat de franciza, o voi si continua, insa nicio varianta de subtitrare nu are si versurile de la melodii.
Pana maine dupa-amiaza cel tarziu, subtitrarea va fi disponibila.

Modificat 5-Apr-2013, 23:15

Ce pacat se pare ca a uitat sa mai apara subtritrarea la filmul "Cocktail(2012)" am incercat sa il traduc personal insa la melodii le fac varza.

Va rog cine are o subtritrare buna sa o puca sa vedem si noi filmul.Sunt interesat de poveste )

Sub-ul pentru MURDER 3 a fost urcat.

Pentru o singura melodie, am adaugat eu liniile si am tradus. In toate cautarile mele nu am gasit o subtitrare care sa aiba linii pentru toate melodiile.

Vizionare placuta!

Si YUPIII...am vreo 25 de subtitrari, dar sa stiu ca franciza MURDER imi poarta semnatura....

Felicitari pentru traducere, colega. Spor in toate!

Cu placere si Multumesc

Modificat 6-Apr-2013, 06:17

Hei. Scuze pentru intarziere. Aproape termin subtitrarea la filmul Cocktail. Daca lasam balta traducerea acestuia anuntam.
Sper sa fie ok traducerea. Multumesc pentru intelegere!

Ma voi ocupa de acest subtitrarea filmului Table No.21 (2013)
http://www.imdb.com/title/tt2229842/

Modificat 7-Apr-2013, 00:38