Hell.Hath.No.Fury.2021
M-am apucat de tradus acest film şi încă de la primele replici m-am luat deja cu mâinile de cap.
Scriptul în engleză e sub orice critică, replicile din film în franceză şi germană au un cu totul alt înţeles decât cele redate pe ecran şi în script, sunt chiar şi replici în engleză care nu apar în script, aşa că singura modalitate de a traduce acest film e după sonor şi parţial cu titrare manuală.
Deşi pe IMDB nota filmului e destul de mică (3,4) în totală contradicţie cu cea de pe rottentomatoes (6,7) cred că acest film este interesant şi merită tradus chiar şi după sonor.
Cred că notele mici se datorează tocmai acestor erori de traducere din scriptul în engleză care efectiv nu au pe alocuri nicio legătură cu realitatea şi fac filmul de neînţeles.
Cu toate acestea, anunţ că o să continui traducerea filmului după sonor şi acolo unde se impune, chiar cu titrare manuală, însă o să dureze mai mult.
Toate cele bune vă doresc!
Multă sănătate tuturor!