Harry Potter series
Salut!! Nu vreau sa par nerecunoscutor pt ceea ce facetzi voi dar vreau sa va recomand ceva!! Cand mai facetzi subtitrari la Harry Potter punetzi pe cineva care a citit cartile sa le fac pentru ca precedentele subtitrari sunt pline de greseli mai ales in Harry Potter 5 sau daca nu vreti sa cititzi cartile dupa ce facetzi sub-urile asa cum auzitzi in film datzimile mie sa le corectez!!
Nu cred ca ai nimerit-o.
Harry Potter and the Order of the Phoenix este dupa carte.
atunci daca e dupa carte de ce la un anumit moment cand spiridusul de casa a lu Sirius Black isi spune numele se traduce "creatura" cand de fapt numele lui e Kreacher si pe la inceput cand se pun totzi la masa si incepe Sirius sa spune ca in urma cu "40 de ani Voldemort avea puterea mare" cand de fapt in urma cu 40 de ani Voldemort nici nu era nascut si defapt sunt 14 ani
Kreacher in engleza inseamna creatura , dar fiind faptul k e un nume , da , e o greseala
iar chestia cu anii , vezi tu , fourty shi fourteen suna cam la fel shi e greu de distins , se mai fac greseli
In primul rand scapa de tz, ts, sh si alte tampenii de mircisme. In al doilea rand invata sa pui semne de punctuatie, lipsesc o droaie de virgule din postul tau. In al treilea rand datzimile in niciun caz nu se scrie asa. Caz in care nu consider ca ai fi in masura sa corectezi o subtitrare.
Bine zis CucuBau
