Friends DVD rip SAiNT.UNCUT. Season 3,4,5

Salutare tuturor,

Am facut dupa suburile lui Marioland si Gelula/SDI de la Friends season 3,4,5 adaptarile pentru varianta DVD rip SAiNT.UNCUT. Problema mea este ca in cadrul acestor suburi mai exista linii in plus fata de ce a tradus el si eu nu ma prea pricep la traducere de filme....
Adaptarile au fost facute cu metoda Copy/Paste.
Dc cineva se ofera sa le aranjeze putin si sa le puna pe site ar fi extraordinar deoarece pentru varianta DVD Rip pe site nu sunt decat cele in engleza....

Am vb cu Marioland acum un an si i-am trimis sezonul 3... treaba e ca el e f. ocupat si nu a putut sa faca decat 17 episoade din 25. Eu caut pe cineva cu disponibilitate mai mare.

fiecare subtitrare are la inceput o nota cu liniile ce trebuiesc traduse
Ca exemplu la sezonul 4 episodul 1 nota este:
de tradus liniile 67-73, 230-234, 272-274

d.p.m.d.v unui traducator experimentat nu-i ia mai mult de 5 minute pe episod.
Toate subtitrarile au fost verificate de mine pe film si nu exista desincronizari.
Toate subtitrarile contin titlul filmului ex: Friends - 04x01 - The One With The Jellyfish uncut_ro

pentru mai multe detalii putem vb pe mess sau aici

YM astralmaad

Toate bune...