fratilor , ajutor !!!

in acest episod 'The.Fosters.2013.S01E14.HDTV.x264-EXCELLENCE.srt' , am dat de asa ceva

'443
00:34:12,082 --> 00:34:14,817
Dacã nu o iei în serios,
o poþi bucta

445
00:34:16,920 --> 00:34:20,890
Cum pot sã o buctez?
Niciuna din voi nu vrea sã fie aici.'

cine ma lamureste si pe mine , ca , si eu , la randul meu sa explic mai departe ce inseamna acest cuvant ?! luminati-ma , o , voi mari talmaci !!!

Am luat scriptul in engleza de pe Addicted si este asa:
446
00:34:12,082 --> 00:34:14,817
If you don't take this
seriously, you're screwing it up


448
00:34:16,920 --> 00:34:20,890
How am I screwing it up?
None of you want to be here.

Nu urmaresc serialul si nu stiu contextul, dar "screwing up" ar fi trebuit tradus cu "a strica".
Doar Richard poate sa-ti raspunda de ce pentru el "a strica" inseamna "a bucta". "A bucta" si "buctez" nu exista in DEX.

Modificat 10-Apr-2014, 00:32

mersi de raspuns . dar totusi ce inseamna acest cuvant ?

replica din film s-ar fi putut traduce ' n-o sfecli ' sau ceva in argoul tinerilor...

"a bucta" e tot un fel de sinonim gen, a o da in bara, un fel de regionalism

Regionalism din prin ce zona? Ca nici eu n-am auzit de cuvant. Intr-adevar in dex nu apare, dar pe 'nea guagal am mai gasit cuvantul..

Eu pe la cluj il auzeam mai mult))

pentru ca n-am 'vrut' sa explic ce inseamna , acum toata pustimea de pe distanta de vreo 5 blocuri foloseste cuvantul ca pe o injuratura 'rafinata' !!! asa ca , mersi mult ...

Sa-i inveti minte ).
P.S E din zona Ardealului: Deva, Hunedoara, Cluj

Daca ar fi cautat mai atent pe net, ar fi gasit discutia asta
http://forum.lab501.ro/showthread.php?t=7327

Data viitoare nu am sa mai folosesc regionalisme.