E posibil asa ceva?

proxxym (1 mesaj) (Utilizator)
1-Sep-2008, 07:09 Top

http://subs.ro/subtitrari/15833-Final-Destination-1.html

Citez:

"Eu am refacuto partial cu discretie unelea cuvite erav fara cabular cum se cade .si eu acum am retradusc cum trebie la unelea cuvinte pentru filmulu...Final.Destination.1[2000] DvDrip[Eng] -FANTASTiC.are.699.MB.fep 25.000.eu va doresc vizionare placuta dragi colegi?"


Scuze ,de nervi nu am vazut ca mai era un post pe tema asta.

Darkster (49 mesaje) (Utilizator)
1-Sep-2008, 10:09 Top

Toata stima pentru acest individ, dar nu a facut o treaba prea buna, subtitrarea a ramas cu multe greseli. Poate o sa o iau eu la verificat.

ebo (216 mesaje) (Utilizator)
1-Sep-2008, 10:09 Top

http://subs.ro/subtitrari/15833-Final-Destination-1.html

Citez:

"Eu am refacuto partial cu discretie unelea cuvite erav fara cabular cum se cade .si eu acum am retradusc cum trebie la unelea cuvinte pentru filmulu...Final.Destination.1[2000] DvDrip[Eng] -FANTASTiC.are.699.MB.fep 25.000.eu va doresc vizionare placuta dragi colegi?"


Scuze ,de nervi nu am vazut ca mai era un post pe tema asta.


E indian baiatul, ce vrei acum. Macar a incercat, altii nici macar atat nu fac.

Darkster (49 mesaje) (Utilizator)
1-Sep-2008, 10:09 Top

Ca sa poti corecta o titrare trebuie in primul rand sa cunosti limba, daca a corectat-o la fel ca in comentariul sau inseamna ca si-a pierdut timpul de pomana.

Palaviccini-Centurion (594 mesaje) (Utilizator)
1-Sep-2008, 10:09 Top

Ca sa nu mai spun ca sunt multi pustani din noua generatie care vorbesc limba romana mai prost decat acest indian.

Darkster (49 mesaje) (Utilizator)
1-Sep-2008, 10:09 Top

Ca sa nu mai spun ca sunt multi pustani din noua generatie care vorbesc limba romana mai prost decat acest indian.


Ai dreptate, dar limba romana nu este o limba usor de invatat.

ebo (216 mesaje) (Utilizator)
2-Sep-2008, 12:09 Top

Ai dreptate, dar limba romana nu este o limba usor de invatat.


E una dintre cele mai grele limbi, treaba asta e recunoscuta de oricine. Gramatica noastra e infernala.