doua versiuni de titrari

Dupa cum stiti cu totii, exista o "minoritate" cu deficiente de auz. In astfel de cazuri, subtitrarile ce contin in paranteze si zgomotele de fond (un mic rezumat), le sunt de mare folos pentru a intelege actiunea filmului. De exemplu: [se aud maraituri in apropiere] [5 focuri de arma] [oftat] . Ce parere aveti? Este neceasara o astfel de titrare? Sunteti de acord pentru existenta a doua versiuni de subtitrare, una continand in plus si aceste replici? Stiu ce inseamna munca la o traducere dar ma gandesc ca putem la o traducere sa introducem 50-100 de linii de genul [se aud impuscaturi] apoi cand titrarea este gata este simplu sa eliminam [....] astfel avand 2 versiuni a titrarii.

personal nu ma intereseaza, insa consider ca este o idee buna, pentru a-i ajuta pe cei cu probleme de auz.

ar fi un gest frumos pt. persoanele cu deficiente de auz.

nightmare1 a scris:

de acum incolo, subtitrarile realizate de SciFi Team vor avea cat de cat si replici ale actiunilor... sa speram ca vom face treaba buna

lively_sory a scris:

frumos ar fi din partea voastra

Sherpe a scris:

frumos ar fi din partea voastra

in sfarsit se gandeste cineva si la acesti oameni,un gest frumos din partea traducatorilor.bv tot respectul pt munca voastra si initiativa

ar fi foarte frumos dar mai ales uman !!!
unele sub-uri in engleza(dvdrip)deja au si o sa le fie mai usor traducatorilor.
in numele celor putini va multumtesc .