Collide - 2016

Se încumeta cineva sa facă o subtitrare? Un film foarte bun, a rulat si in cinematografe la noi.
http://imdb.com/title/tt2126235/
Mulțumesc frumos!!!

Mda. Alta cerere facuta sa ne aflam in treaba. Cand a ramas netradus un film cu Anthony Hopkins? Mai, oameni buni, daca tot cereti filme carora e LOGIC ca li se vor face o traducere, dati link-ul imdb SI abtineti-va de la comentarii. Doamne !!!

Ma omule, tu clar ai o problema. Vad ca la toate cererile comentezi cate ceva sau ne trimiți la cinema "pe bani". Asta e rolul tau aici???

Rolul meu e ca mai si traduc pe aici. Al tau care e?
Orice traducator te va trimite in primul rand la cinema.

Modificat 21-Dec-2016, 14:58

Hai sa te lămuresc un pic... In primul rand Hopkins are un rol cam secundar in film, nu e vreo capodopera ca sa îți sara in ochi. Eu doar am vrut sa atrag atenția asupra lui. Eu am văzut filmul, n-am nevoie sa îmi facă nimeni subtitrare, înțeleg si fara. Nu stiu sa fac sincronizare, ca m-aș baga la tradus, stai tu liniștit.

Danielll a scris:

Hai sa te lămuresc un pic... In primul rand Hopkins are un rol cam secundar in film, nu e vreo capodopera ca sa îți sara in ochi. Eu doar am vrut sa atrag atenția asupra lui. Eu am văzut filmul, n-am nevoie sa îmi facă nimeni subtitrare, înțeleg si fara. Nu stiu sa fac sincronizare, ca m-aș baga la tradus, stai tu liniștit.

I NEVER SAY THIS, BUT DON'T SWALLOW!!! Deadpool

http://sattan30.deviantart.com
https://soundcloud.com/user-334482653

Pai daca e un film bun, de ce sa nu-l vadă si alții? Si așa se trecea peste el. Acum ca vrea cineva sa ii facă sau nu subtitrare, nu e problema mea. Eu doar am specificat un film.

Dupa atatia ani, dupa sute de subtitrari, dupa citirea a mii de mesaje postate de voi, inca mai reusiti sa ma surprindeti si sa inteleg ca voi chiar nu veti pricepe niciodata si nici nu va veti schimba vreodata
Apropo... De unde stiai tu ca se trecea peste el? Esti ruda cu Mafalda sau Nostradamus?

))) Sunt zeci de filme bune care nu au subtitrare. Vrei sa îți fac un top? ))) Si nu sunt "blockbustere" cum le numești tu, si nici capodopere ale lui Hopkins. )
Cat despre trecutul tau faimos de traducător, nu stiu, dar n-am auzit de pseudonimul "Bursucel". Oricum la ce mentalitate ai, îmi e greu sa cred ca poți traduce ceva, in afara de filmele mute ale lui Chaplin.

1. Esti obraznic
2. Traduc seriale, iar acelea sunt semnate Little Badger
3. Ai mare grija care va fi urmatorul tau raspuns sau ramai fara cont

Din toata aceasta discutie sterila sunt de acord cu o remarca a lui Danielll: "Eu doar am specificat un film. " si sunt de acord cu o remarca a lui bursucel: "dati link-ul imdb SI abtineti-va de la comentarii". Nu pentru ca asa zice bursucel ci pentru ca asa scrie in regulamentul forumului.

Si sincer, nu e nici pe departe un film bun. Poate de duzina. Si nu o spune bogyvaly ci statistica

Modificat 22-Dec-2016, 15:21

bogyvaly, retine si asta: nu a specificat doar un film. A mai si comentat. Putea lasa doar linkul imdb. ATAT. Nu ca "se incumeta, ca a rulat". Chiar ia traducatorii de dobitoci? Chiar crezi ca noi nu stim ce ruleaza pe piata? Da. A rulat. Si? Ma ia pe mine cu o lista de filme care nu au subtitrare? Si se mai intreaba si cine sunt? Chiar e nesimtit? Am peste 800 de traduceri pe site-ul asta. M-am saturat de toti fitosii astia care trateaza traducatorii ca si cum le-ar fi obligati cu ceva. Iar tu vii cu o statistica? Acum toti sunteti critici de cinema? Fac ceva pe o statistica. Un film imi place sau nu. Punct. Discutie sterila? Din punctul cui de vedere? Crezi ca daca multumesti la niste filme nu te pot trazni de nu te vezi? Toti sunteti experti acum?
Desteptul de mai sus nu stie sa faca sincronizare? Exista scripturi pe net DEJA sincronizate. Ai chef de mistouri ieftine? Mie-mi pica ochii in gura de somn, sunt nemancat, si verific episodul 6 din Berlin Station. Voi in afara de a da din gura si de a emite pretentii si pareri de ce mai sunteti in stare?
Si-ti spun si tie ce i-am spus si lui. Mare grija la urmatoarele raspunsuri. Deja nu mai am nervi sa am de-a face cu tot felul de oameni sterili.
Acest subiect e inca deschis, iar contul lui nu e blocat sau sters, la cererea mea. Gandeste-te la asta foarte bine inainte sa raspunzi.

Modificat 22-Dec-2016, 18:18

@bursucel: si eu care credeam ca te sprijin ))))