Cafeneaua subs.ro TEAM
Nu vreau sa sune neaparat a lauda, dar am vazut 2 subtitrari de ale noastre pe cateva site-uri straine de limba spaniola si portugheza. Este vorba de Shrek the Third (2007) si de The Conclave (2007) , ambele subtitrari avand pusi timpii manuali de catre noi.
Am sa citesc din cateva comentarii pentru filmul The Conclave :
Comentariul traducatorului (in portugheza):
Un film interesant ce merita vazut. Tradus dupa sonor din limba engleza, pe baza subtitrarii romanesti. Vizionare placuta.
Alt comentariu al traducatorului:
De asemenea, mi-a fost de mare folos subtitrarea din limba romana, care este o limba latina ce se poate folosi alternativ pentru intelegerea exacta a textului.
(Thanks Guys
) Pirates of the Caribbean: At World's End - http://www.titulky.com/Pirates-of-the-Caribbean-At-World-s-End-65983.htm" class="link">http://www.titulky.com/Pirates-of-the-Caribbean-At-World-s-End-65983.htm
N-ar trebui sa ne miram. Ceea ce se intampla din partea hotilor de pe titrari.ro spune totul despre mentalitatea retrograda a unora care mai au tupeul sa-si spuna traducatori. Daca un site de renume ca divxsubtitles a acceptat banarea lui Mr.John si stergerea automata a tuturor furturilor acestuia la o simpla reclamatie, spuneti-mi un singur motiv pentru care alti hoti, autohtoni de data asta, ar face un lucru civilizat si normal, anume sa respecte. Nu gasiti nici un motiv, pentru ca respectivii au crescut pe maidane, unde nu aveau cum si de la cine sa dobandeasca cunostintele celor 7 ani de acasa. Acolo s-a invatat doar arta de a fura, smecheria, plagiatul, nimic original care sa merite promovat la rangul de calitate umana. Singurul lucru regretabil e ca unii traducatori, desi se pretind neutri, uita uneori ce inseamna impartialitatea.
Ha, mi-ati adus aminte de vremurile cand primeam zeci de mail-uri zilnic de la userii site-ului de titrari...argenteam...pentru solicitari de timpi la traduceri....ehe AMC-ule numai este el ZDF in forta ca nu ma mai ajungea pe mine nimeni la viteza pe care mi-o luasem 
Uite ba ce face banu' din om!
O rugaminte pentru cei care scriu comentarii de genul: "Un film de epoca frantuzesc fermecator" sau "IN PREMIERA, noul film cu ............ CITITI UN ARTICOL SENZATIONAL AICI" etc. E frustrant sa te uiti la un film, pentru ca avea o notita de genul asta si sa-ti vina dupa aia sa-ti dai un ciocan in cap. Gusturile difera si nimeni nu doreste sa faca o vizionare inutil. Filmele care se merita vazute le stim, exista ziare, tv si imdb. E prima si ultima data cand "pun botul" la o reclama de genul asta. In rest, toata stima!
Am o doleanta sa zic asa nu reusesc sa gasesc un soft cu care sa pun subtitrarea direct pe film fara sa mai fie nevoie de subtitrarea in sine , ma poate directiona careva spre locul potrivit?
am in cercat cu VirtualDub dar nu am reusit mare chestie......plus m-ar interesa si un soft de creat subtitrarile ca de chestiile free si imposibil de folosit (sau nu stiu eu ) am obosit.
am in cercat cu VirtualDub dar nu am reusit mare chestie......plus m-ar interesa si un soft de creat subtitrarile ca de chestiile free si imposibil de folosit (sau nu stiu eu ) am obosit.
Incearca WinAvi Video Converter + ffdshow :subs:
Acest subiect este închis.