Propunere identificare subtitrari

Buna ziua
Desi mi-am propus sa nu mai intervin in discutii, cred ca pot sa incerc sa fac o propunere care sa poata fi tratata cu obiectivitate: diversele versiuni de subtitrari (HDTV, WEB-DL, BLURAY, etc.) se refera la fisiere video cu durate diferite. Cred ca ar fi util, in masura in care aceasta ar fi posibil, sa se specifice durata fisierului video pentru fiecare subtitrare. Asta ar face mai usoara sincronizarea subtitrarii descarcate de pe site-ul dvs. cu fisierele video pe care le avem. Nu intotdeauna putem identifica release-ul (AFG, PHOENIX, ION-10, AMZN) si versiunea (WEB-DL, WEBRip, WEBTUBE, etc.), corelate cu ce gasim pe site.
Este numai o propunere.
Cu stima,
morsaceamare

PS: rog un admin sa modifice titlul postarii din "inenrificare" in "identificare" - m-am grabit in tastarea titlului - scuze

Modificat 15-Ian-2021, 23:13

Eu cred ca le gasesti mai usor dupa numele release-ului decat dupa durata fisierului.
Daca subtitrarea e pentru HDTV merge pentru fisierul video HDTV, si tot asa. Rar mai sunt probleme la repack-uri.
La fel la filme e mai usor, WEB-DL si HDRip se potrivesc, BluRay cu BluRay, si tot asa. Acum ca nu te descurci tu sa cauti... e alta treaba.

Modificat 15-Ian-2021, 23:44

Da, de acord, dar PHOENIX=AFG, WEB-DL=ION-10 ?

morsaceamare a scris:

ce sunt cu ele?

AFG scoate HDTV iar ION scoate WEBRip si WEB-DL

Modificat 15-Ian-2021, 23:53

Buna seara, raspunsul ar fi (simplu): gasesti o distributie WEB-DL. Poti sa stii "din prima" daca se potriveste la versiunea ta ION-10 sau este una AMZN? Cred ca ar scuti multi beneficiari de teste gen: incercare-eroare. Este numai o sugestie.
Si in plus, apar diverse distributii, cu codare diferita (PHOENIX, BATV, CAKES, AMZN, SYNCOPY, etc.) Desi unele codeaza WEBDL sau WEBRip, nu intotdeuna sunt interschimbabile.

Cu stima,
morsaceamare

Modificat 16-Ian-2021, 00:01

Pai scuza-ma, traducatorul traduce dupa un anume realease, sa zicem ION-10, aia esti sigur ca se potriveste cu fisierul video ION 10, ca se mai potriveste si cu alte realese-uri, aia e. Unde nu se pupa subtitrarea cu video se face frumos cerere de sincronizare.

OK. Scuze. Puteti sterge thread-ul. Incerc sa nu mai intervin in comunitatea dumneavoastra. Multumesc.

Cu stima,
morsaceamare

Si apropo toate versiunele pot dura 50 de minute si sa difere framerate-ul. Numai bine!

Modificat 16-Ian-2021, 01:10

morsaceamare a scris:

Nu pune problema asa. Ai postat o propunere, iar sattan ti-a dat un raspuns concret. Nu a spus nimeni sa nu mai intervii in comunitatea "noastra". E alegerea ta daca chiar nu mai vrei s-o faci. Numai bine!

Modificat 17-Ian-2021, 18:14